오늘 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고 네 자녀에게 부지런히 가르치며(신명기 6:6-7)
성경인물발음(한글발음과 차이가 커 혼동하기 쉬운 이름들...) 프린트   
박종신  Homepage Email [2019-09-17 18:11:19]  HIT : 980  

* Adam 애덤
* Eve 이브(이브라는 말은 한글성경에는 없고 하와인데 영어성경은 Eve 이브라고 부릅니다.그전 개역성경에는 [고후11:3] 뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한 것같이 [딤전2:13] '이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며'라고 해서 하와+이브를 결합한듯한 이와라는 번역을 했는데 개정에는 아예 모두 하와라고 확실히 고쳤군요^^)
* 아브라함 ABRAHAM 에이브러햄 
*
이삭 ISAAC 아이삭
*
야곱 JACOB 제이콥 
* 유다 Judas 쥬다스
* 요셉 JOSEPH 죠셉
* 레위 Levi 리바이
* 베냐민 Benjamin 벤저민
* 리브가 Rebecca 레베카, 리베카
* 라헬 Rachel 레이첼 
* 모세 MOSES 모우지스 
* 여호수아 JOSHUA 죠수아(쟈슈아) 
* 삼손 Samson 쌤슨
* 사무엘 Samuel 쌔뮤얼
* 다윗 DAVID 데이빗
* 요나단 jonathan 자너썬
* 나단 Nathan 네이썬
*
엘리야 ELIJAH 일라이자
* 엘리사 ELISHA 일라이샤
* 다니엘 DANIEL 대니얼
* 바울 PAUL 포올  / 바울의 Pauline(포올린) Pauline
* 바울의 서신 Pauline Epistle (포올린 이피슬, 에피슬)

* 구약의 야곱과 신약의 야고보는 원래 같은 어원이었으나 영어성경은 굳이 구약의 야곱은 Jacob 제이콥으로 그리고 신약의 야고보는 James 제임스로 쓰는데 원래는 히브리어로 Ya'akov(야코프)라고 같은 뜻을 가졌습니다. 그런데 훗날 신약의 야고보는 그리스어의 야코보스(Iakobos)-> 라틴어의 야코부스(Jakobus)->그 후에 야코무스(Jacomus)로 변하였고 나중 불어에서 영어로 바뀌면서 아마도 co음이 탈락하면서 영어의 James(제임스)가 되었다...는 것이 일반적인 설명입니다.   

     199. 성경지명발음
     197. 12제자의 영어발음(Matt.10:2 마태복음을 중심으로...)